2020-06-02 19:14:50 +00:00
|
|
|
# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
|
2020-06-02 19:25:53 +00:00
|
|
|
title = Firefox Send
|
2020-06-02 19:14:50 +00:00
|
|
|
siteFeedback = ڕەخنەوپێشنیار
|
|
|
|
|
importingFile = هـێنانەوە...
|
|
|
|
|
encryptingFile = بەهێماکرد...
|
|
|
|
|
decryptingFile = هێمالابردن...
|
|
|
|
|
downloadCount =
|
|
|
|
|
{ $num ->
|
|
|
|
|
[one] 1 داگرتن
|
|
|
|
|
*[other] { $num } داگرتن
|
|
|
|
|
}
|
|
|
|
|
timespanHours =
|
|
|
|
|
{ $num ->
|
|
|
|
|
[one] 1 کاژێر
|
|
|
|
|
*[other] { $num } کاژێر
|
|
|
|
|
}
|
|
|
|
|
copiedUrl = لەبەرگیرا!
|
|
|
|
|
unlockInputPlaceholder = وشەی تێپەڕبوون
|
|
|
|
|
unlockButtonLabel = کردنەوە
|
|
|
|
|
downloadButtonLabel = داگرتن
|
|
|
|
|
downloadFinish = داگرتن تەواو بوو
|
|
|
|
|
fileSizeProgress = ({ $partialSize } لە { $totalSize })
|
|
|
|
|
sendYourFilesLink = Firefox ناردن تاقیبکەرەوە
|
|
|
|
|
errorPageHeader = هەڵەیەک ڕوویدا
|
|
|
|
|
fileTooBig = ئەم پەڕگەیە زۆر گەورەیە بۆ بارکردن. پێویستە لە { $size } بچووک تر بێت
|
|
|
|
|
linkExpiredAlt = بەستەر بەسەرچووە
|
|
|
|
|
notSupportedHeader = وێبگەڕەکەت پشتگیری ناکرێت
|
|
|
|
|
notSupportedLink = بۆ وێبگەڕەکەم پشتگیری ناکرێت؟
|
|
|
|
|
notSupportedOutdatedDetail = بەداخەوە ئەم وەشانەی Firefox پشتگیری ئەو جۆرە تەکنەلۆژییە ناکات کە پێویستە بۆ Firefox Send. پێویستە وێبگەڕەکەت نوێبکەیتەوە.
|
|
|
|
|
updateFirefox = فاەرفۆکس نوێبکەرەوە
|
|
|
|
|
deletePopupCancel = پاشگەزبوونەوە
|
|
|
|
|
deleteButtonHover = سڕینەوە
|
|
|
|
|
footerLinkLegal = یاسایی
|
|
|
|
|
footerLinkPrivacy = تایبەتیی
|
|
|
|
|
footerLinkCookies = شەکرۆکە
|
|
|
|
|
passwordTryAgain = وشەی تێپەڕبوون هەڵەیە. هەوڵ بدەرەوە.
|
|
|
|
|
javascriptRequired = فارفۆکسی ناردن پێویستە بە JavaScript هەیە
|
|
|
|
|
whyJavascript = بۆچی پێویستی بە JavaScript هەیە؟
|
|
|
|
|
enableJavascript = تکایە JavaScript چالاک بکە وهەوڵ بدەرەوە.
|
|
|
|
|
# A short representation of a countdown timer containing the number of hours and minutes remaining as digits, example "13h 47m"
|
|
|
|
|
expiresHoursMinutes = { $hours }ک { $minutes }خ
|
|
|
|
|
# A short representation of a countdown timer containing the number of minutes remaining as digits, example "56m"
|
|
|
|
|
expiresMinutes = { $minutes }خ
|
|
|
|
|
# A short status message shown when the user enters a long password
|
|
|
|
|
maxPasswordLength = زۆرترین درێژی وشەی تێپەڕی ڕێگەپێدراو: { $length }
|
|
|
|
|
# A short status message shown when there was an error setting the password
|
|
|
|
|
passwordSetError = ناتوانرێت وشەی تێپەڕ دابنرێت
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Send version 2 strings
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Firefox Send, Send, Firefox, Mozilla are proper names and should not be localized
|
|
|
|
|
-send-brand = Firefox Send
|
|
|
|
|
-send-short-brand = Send
|
|
|
|
|
-firefox = Firefox
|
|
|
|
|
-mozilla = Mozilla
|
|
|
|
|
introTitle = سانا، بڵاوکەرەوەی پەڕگەی تایبەتیی
|
2020-06-02 19:35:42 +00:00
|
|
|
introDescription = { -send-brand } ڕێگەت دەدات پەڕگەکان بڵاوبکەیتەوە بە شێوەی هێما کردنی کۆتا-بۆ-کۆتا و بەستەرێک کە خۆکارانە بەسەردەچێت. بۆیە دەتوانیت ئاگاداری ئەوە بیت کە چ پەڕگەیەک بە تایبەتی بڵاودەکەیتەوە و دڵنیادەبیتەوە کە شتەکانت بە سەرهێڵی نامێننەوە هەتا کۆتایی.
|
2020-06-02 19:14:50 +00:00
|
|
|
notifyUploadEncryptDone = پەڕگەیە بەهێماکراوە ئێستا ئامادەیە بۆ ناردن
|
|
|
|
|
# downloadCount is from the downloadCount string and timespan is a timespanMinutes string. ex. 'Expires after 2 downloads or 25 minutes'
|
|
|
|
|
archiveExpiryInfo = بەسەردەچێت دووای { $downloadCount } یان { $timespan }
|
|
|
|
|
timespanMinutes =
|
|
|
|
|
{ $num ->
|
|
|
|
|
[one] 1 خولەک
|
|
|
|
|
*[other] { $num } خولەک
|
|
|
|
|
}
|
|
|
|
|
timespanDays =
|
|
|
|
|
{ $num ->
|
|
|
|
|
[one] 1 ڕؤژ
|
|
|
|
|
*[other] { $num } ڕۆژ
|
|
|
|
|
}
|
|
|
|
|
timespanWeeks =
|
|
|
|
|
{ $num ->
|
|
|
|
|
[one] 1 هەفتە
|
|
|
|
|
*[other] { $num } هەفتە
|
|
|
|
|
}
|
|
|
|
|
fileCount =
|
|
|
|
|
{ $num ->
|
|
|
|
|
[one] 1 پەڕگە
|
|
|
|
|
*[other] { $num } پەڕگە
|
|
|
|
|
}
|
|
|
|
|
# byte abbreviation
|
|
|
|
|
bytes = بایت
|
|
|
|
|
# kibibyte abbreviation
|
|
|
|
|
kb = ک.بایت
|
|
|
|
|
# mebibyte abbreviation
|
|
|
|
|
mb = م.بایت
|
|
|
|
|
# gibibyte abbreviation
|
|
|
|
|
gb = گ.بایت
|
|
|
|
|
# localized number and byte abbreviation. example "2.5MB"
|
|
|
|
|
fileSize = { $num }{ $units }
|
|
|
|
|
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
|
|
|
|
totalSize = قەبارەی گشتی: { $size }
|
|
|
|
|
# the next line after the colon contains a file name
|
|
|
|
|
copyLinkDescription = بەستەر لەبەربگرەوە بۆ بڵاوکردنەوەی پەڕگە:
|
|
|
|
|
copyLinkButton = بەستەر لەبەربگرەوە
|
|
|
|
|
downloadTitle = پەڕگەکان دابگرە
|
2020-06-02 19:25:53 +00:00
|
|
|
downloadDescription = ئەم پەڕگەیە لە لایەن { -send-brand } بلاوکراوەتەوە کە بەهێماکراوە بە شێوەی کۆتا-بۆ-کۆتا بە بەستەرێک کە خۆکارانە بەسەردەچێت.
|
2020-06-02 19:14:50 +00:00
|
|
|
trySendDescription = { -send-brand } تاقیبکەرەوە بۆ سانایی، پارێزراو لە بڵاوکردنەوەی پەڕگە.
|
|
|
|
|
# count will always be > 10
|
|
|
|
|
tooManyFiles =
|
|
|
|
|
{ $count ->
|
|
|
|
|
[one] تەنها 1 پەڕگە دەتوانیت باربکەیت لەم کاتەدا.
|
|
|
|
|
*[other] تەنها { $count } پەڕگە دەتوانی باربکەیت لەم کاتەدا.
|
|
|
|
|
}
|
|
|
|
|
# count will always be > 10
|
|
|
|
|
tooManyArchives =
|
|
|
|
|
{ $count ->
|
|
|
|
|
[one] تەنها 1 ئەرشیف ڕێپێدراوە.
|
|
|
|
|
*[other] تەنها { $count } ئەرشیف ڕێپێدراوە.
|
|
|
|
|
}
|
|
|
|
|
expiredTitle = بەستەر بەسەرچووە.
|
2020-06-02 19:25:53 +00:00
|
|
|
notSupportedDescription = { -send-brand } کارنکات لەگەڵ ئەم وێبگەڕە. { -send-short-brand } باش کاردەکات لەگەڵ کۆتا وەشانی { -firefox }، وکاردەکات لەگەڵ زۆربەی وەشانی ئێستای وێبگەڕەکان.
|
|
|
|
|
downloadFirefox = { -firefox } دابگرە
|
|
|
|
|
legalTitle = تێبینی تایبەتیی { -send-short-brand }
|
|
|
|
|
legalDateStamp = وەشان 1.0، بەروار کراو لە 12 ئازار، 2019
|
|
|
|
|
# A short representation of a countdown timer containing the number of days, hours, and minutes remaining as digits, example "2d 11h 56m"
|
|
|
|
|
expiresDaysHoursMinutes = { $days } ڕ { $hours } ک{ $minutes } خ
|
|
|
|
|
addFilesButton = پەڕگەکان هەڵبژێرە بۆ بارکردن
|
|
|
|
|
uploadButton = بارکردن
|
|
|
|
|
# the first part of the string 'Drag and drop files or click to send up to 1GB'
|
|
|
|
|
dragAndDropFiles = ڕاکێشان و دانانی پەڕگەکان
|
|
|
|
|
# the second part of the string 'Drag and drop files or click to send up to 1GB'
|
|
|
|
|
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
|
|
|
|
orClickWithSize = یان کرتە بکە بۆ ناردنی قەبارەی تاوەکوو { $size }
|
|
|
|
|
addPassword = بپارێزە لەگەڵ وشەی تێپەڕ
|
|
|
|
|
emailPlaceholder = پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە
|
|
|
|
|
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
|
|
|
|
signInSizeBump = بچۆژوورەوە بۆ ناردنی قەبارەی تاوەکوو { $size }
|
|
|
|
|
signInOnlyButton = بچۆژوورەوە
|
|
|
|
|
accountBenefitTitle = هەژماری { -firefox } درووست بکە یان بچۆژوورەوە
|
|
|
|
|
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
|
|
|
|
accountBenefitLargeFiles = پەڕگە بڵاوبکەرەوە تاوەکوو قەبارەی { $size }
|
|
|
|
|
accountBenefitDownloadCount = پەڕگەکان لەگەڵ خەڵکی زیاتر بڵاوبکەرەوە
|
|
|
|
|
accountBenefitTimeLimit =
|
|
|
|
|
{ $count ->
|
|
|
|
|
[one] بەستەرەکان بەکارایی بهێڵەوە تا 1 ڕۆژ
|
|
|
|
|
*[other] بەستەرەکان بەکارایی بهێڵەوە تا { $count } ڕۆژ
|
|
|
|
|
}
|
|
|
|
|
accountBenefitSync = پەڕگە بڵآوکراوەکان بەڕێوەبەرە لەهەر ئامێرێکەوە
|
|
|
|
|
accountBenefitMoz = زیاتر بزانە دەربارەی خزمەتگوزارییەکانی تری { -mozilla }
|
|
|
|
|
signOut = بچۆ دەرەوە
|
|
|
|
|
okButton = باشە
|
|
|
|
|
downloadingTitle = دادەگیرێت...
|
|
|
|
|
noStreamsWarning = لەوانەیە ئەم وێبگەڕە نەتوانێت پەڕگەی وا گەورە بە هێما بکات.
|
|
|
|
|
noStreamsOptionCopy = بەستەر لەبەربگرەوە بۆ کردنەوەی لە وێبگەڕێکی تر
|
|
|
|
|
noStreamsOptionFirefox = وێبگەڕی دڵخوازی ئێمە تاقیبکەرەوە
|
|
|
|
|
noStreamsOptionDownload = بەردەوام بە لەگەڵ ئەم وێبگەڕە
|
|
|
|
|
downloadFirefoxPromo = { -send-short-brand } پیشکەش کراوە بە تۆ لە لایەن { -firefox }.
|
|
|
|
|
# the next line after the colon contains a file name
|
|
|
|
|
shareLinkDescription = بەستەر بڵاوبکەرەوە بۆ پەڕگەکەت:
|
|
|
|
|
shareLinkButton = بەستەر بڵاوبکەرەوە
|
|
|
|
|
# $name is the name of the file
|
|
|
|
|
shareMessage = “{ $name }” دابگرە لەگەڵ { -send-brand }: سانا، پاریزراو لە بڵاوکردنەوەی پەڕگە
|
|
|
|
|
trailheadPromo = ڕێگەیەک هەیە بۆ پارێزگاریکردنی تایبەتێتی خۆت. بەشدار بە لە فایەرفۆکس.
|
|
|
|
|
learnMore = زیاتر بزانە
|
