From 5afadd4ff15e95d376fdbce5fb4406d7bfb29902 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alberto Castro <albertdcastro@gmail.com>
Date: Thu, 22 Mar 2018 17:10:58 +0000
Subject: [PATCH] Pontoon: Update Portuguese (Portugal) (pt-PT) localization of
 Test Pilot: Firefox Send

Localization authors:
- Alberto Castro <albertdcastro@gmail.com>
- Rodrigo <rodrigo.mcunha@hotmail.com>
---
 public/locales/pt-PT/send.ftl | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/public/locales/pt-PT/send.ftl b/public/locales/pt-PT/send.ftl
index 37a33c95..20cb3de7 100644
--- a/public/locales/pt-PT/send.ftl
+++ b/public/locales/pt-PT/send.ftl
@@ -24,12 +24,12 @@ uploadingPageLargeFileMessage = Este ficheiro é grande e pode demorar um pouco
 uploadingFileNotification = Notificar-me quando o carregamento estiver completo.
 uploadSuccessConfirmHeader = Pronto para enviar
 uploadSvgAlt = Carregar
-uploadSuccessTimingHeader = A hiperligação para o seu ficheiro irá expirar depois de 1 descarga ou em 24 horas.
+uploadSuccessTimingHeader = A ligação para o seu ficheiro irá expirar depois de 1 transferência ou em 24 horas.
 expireInfo = A ligação para o seu ficheiro irá expirar depois de { $downloadCount } or { $timespan }.
 downloadCount =
     { $num ->
-        [one] 1 descarga
-       *[other] { $number } descargas
+        [one] 1 transferência
+       *[other] { $num } transferências
     }
 timespanHours = 1 hora
 copyUrlFormLabelWithName = Copie e partilhe a ligação para enviar o seu ficheiro: { $filename }
@@ -38,30 +38,30 @@ copiedUrl = Copiado!
 deleteFileButton = Apagar ficheiro
 sendAnotherFileLink = Enviar outro ficheiro
 # Alternative text used on the download link/button (indicates an action).
-downloadAltText = Descarregar
-downloadsFileList = Descargas
+downloadAltText = Transferir
+downloadsFileList = Transferências
 # Used as header in a column indicating the amount of time left before a
 # download link expires (e.g. "10h 5m")
 timeFileList = Tempo
 # Used as header in a column indicating the number of times a file has been
 # downloaded
-downloadFileName = Descarregar { $filename }
+downloadFileName = Transferir { $filename }
 downloadFileSize = ({ $size })
 unlockInputLabel = Digitar palavra-passe
 unlockInputPlaceholder = Palavra-passe
 unlockButtonLabel = Desbloquear
-downloadFileTitle = Descarregar ficheiro encriptado
+downloadFileTitle = Transferir ficheiro encriptado
 # Firefox Send is a brand name and should not be localized.
 downloadMessage = O seu amigo está a enviar-lhe um ficheiro com o Firefox Send, um serviço que lhe permite partilhar ficheiro com uma ligação segura, privada e encriptada que expira automaticamente para garantir que as suas coisas não fiquem online para sempre.
 # Text and title used on the download link/button (indicates an action).
-downloadButtonLabel = Descarregar
-downloadNotification = A sua descarga foi concluída.
-downloadFinish = Descarga concluída
+downloadButtonLabel = Transferir
+downloadNotification = A sua transferência foi concluída.
+downloadFinish = Transferência concluída
 # This message is displayed when uploading or downloading a file, e.g. "(1,3 MB of 10 MB)".
 fileSizeProgress = ({ $partialSize } de { $totalSize })
 # Firefox Send is a brand name and should not be localized.
 sendYourFilesLink = Experimentar o Firefox Send
-downloadingPageProgress = A descarregar { $filename } ({ $size })
+downloadingPageProgress = A transferir { $filename } ({ $size })
 downloadingPageMessage = Por favor deixe este separador aberto enquanto obtemos o seu ficheiro e o desencriptamos.
 errorAltText = Erro ao carregar
 errorPageHeader = Algo correu mal.
@@ -76,7 +76,7 @@ notSupportedDetail = Infelizmente este navegador não suporta a tecnologia web q
 notSupportedLink = Porque é que o meu navegador não é suportado?
 notSupportedOutdatedDetail = Infelizmente esta versão do Firefox não suporta a tecnologia web que faz o Firefox Send funcionar. Precisa de atualizar o seu navegador.
 updateFirefox = Atualizar o Firefox
-downloadFirefoxButtonSub = Descarga gratuita
+downloadFirefoxButtonSub = Transferência gratuita
 uploadedFile = Ficheiro
 copyFileList = Copiar URL
 # expiryFileList is used as a column header
@@ -97,7 +97,7 @@ footerLinkAbout = Acerca do Test Pilot
 footerLinkPrivacy = Privacidade
 footerLinkTerms = Termos
 footerLinkCookies = Cookies
-requirePasswordCheckbox = Requerer uma palavra-passe para descarregar este ficheiro
+requirePasswordCheckbox = Requerer uma palavra-passe para transferir este ficheiro
 addPasswordButton = Adicionar palavra-passe
 changePasswordButton = Alterar
 passwordTryAgain = Palavra-passe incorreta. Tente novamente.