diff --git a/public/locales/pt-BR/send.ftl b/public/locales/pt-BR/send.ftl index e3b28f92..ed1181be 100644 --- a/public/locales/pt-BR/send.ftl +++ b/public/locales/pt-BR/send.ftl @@ -66,17 +66,17 @@ fileSizeProgress = ({ $partialSize } de { $totalSize }) # Firefox Send is a brand name and should not be localized. sendYourFilesLink = Experimente o Firefox Send downloadingPageProgress = Baixando { $filename } ({ $size }) -downloadingPageMessage = Por favor, deixe essa aba aberta enquanto buscamos seu arquivo e o descriptografamos. +downloadingPageMessage = Deixe esta aba aberta enquanto seu arquivo é baixado e descriptografado. errorAltText = Erro no envio errorPageHeader = Oops, ocorreu um erro! errorPageMessage = Houve um erro ao enviar o arquivo. errorPageLink = Enviar outro arquivo -fileTooBig = Esse arquivo é muito grande. Ele deve ser menor que { $size }. +fileTooBig = Esse arquivo é grande demais para ser enviado. Deve ser menor que { $size }. linkExpiredAlt = Link expirou expiredPageHeader = Esse link expirou, ou talvez nunca tenha existido! -notSupportedHeader = Seu navegador não tem suporte. +notSupportedHeader = Seu navegador não é suportado. # Firefox Send is a brand name and should not be localized. -notSupportedDetail = Infelizmente esse navegador não suporta a tecnologia utilizada pelo Firefox Send. Tente com outro navegador. Nós recomendamos o Firefox! ;-) +notSupportedDetail = Infelizmente esse navegador não suporta a tecnologia usada pelo Firefox Send. Tente com outro navegador. Recomendamos o Firefox! notSupportedLink = Por que meu navegador não é suportado? notSupportedOutdatedDetail = Infelizmente essa versão do Firefox não suporta a tecnologia web que faz o Firefox Send funcionar. Você precisa atualizar o seu navegador. updateFirefox = Atualizar o Firefox @@ -88,8 +88,8 @@ expiryFileList = Expira em deleteFileList = Excluir nevermindButton = Esqueça legalHeader = Termos e privacidade -legalNoticeTestPilot = Firefox Send é um experimento do Test Pilot, e sujeito aos Termos de Serviço e Políticas de Privacidade do Test Pilot. Você pode aprender mais sobre esse experimento e a coleta de dados aqui. -legalNoticeMozilla = O uso do site Firefox Send também está sujeito a Política de Privacidade e ao Termos de Uso de Sites da Mozilla. +legalNoticeTestPilot = Firefox Send é um experimento do Test Pilot, sujeito aos Termos de Serviço e ao Aviso de Privacidade do Test Pilot. Você pode aprender mais sobre esse experimento e a coleta de dados aqui. +legalNoticeMozilla = O uso do site do Firefox Send também está sujeito ao Aviso de privacidade de sites e aos Termos de uso de sites da Mozilla. deletePopupText = Excluir este arquivo? deletePopupYes = Sim deletePopupCancel = Cancelar @@ -101,7 +101,7 @@ footerLinkAbout = Sobre o Test Pilot footerLinkPrivacy = Privacidade footerLinkTerms = Termos footerLinkCookies = Cookies -requirePasswordCheckbox = Para baixar esse arquivo é necessário uma senha +requirePasswordCheckbox = Exigir uma senha para baixar este arquivo addPasswordButton = Adicionar senha changePasswordButton = Alterar passwordTryAgain = Senha incorreta. Tente novamente.