147 lines
12 KiB
Text
147 lines
12 KiB
Text
# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
|
|
title = ഫയർഫോക്സ് സെൻഡ്
|
|
siteFeedback = പ്രതികരണം
|
|
importingFile = ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു...
|
|
encryptingFile = എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു...
|
|
decryptingFile = ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു...
|
|
downloadCount =
|
|
{ $num ->
|
|
[one] ഒരു ഡൗൺലോഡ്
|
|
*[other] { $num } ഡൗൺലോഡുകൾ
|
|
}
|
|
timespanHours =
|
|
{ $num ->
|
|
[one] 1 മണിക്കൂർ
|
|
*[other] { $num } മണിക്കൂറുകൾ
|
|
}
|
|
copiedUrl = പകർത്തി!
|
|
unlockInputPlaceholder = രഹസ്യവാക്ക്
|
|
unlockButtonLabel = തുറക്കുക
|
|
downloadButtonLabel = ഡൗൺലോഡ്
|
|
downloadFinish = ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയായി
|
|
fileSizeProgress = ({ $totalSize } -ന്റെ { $partialSize })
|
|
sendYourFilesLink = ഫയർഫോക്സ് സെൻഡ് പരീക്ഷിക്കൂ
|
|
errorPageHeader = എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്!
|
|
fileTooBig = ഈ ഫയൽ വളരെ വലുതായതിനാൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല. പരമാവധി വലുപ്പം { $size } ആണ്.
|
|
linkExpiredAlt = കണ്ണി കാലഹരണപ്പെട്ടു
|
|
notSupportedHeader = താങ്കളുടെ ബ്രൗസറിന് പിന്തുണയില്ല.
|
|
notSupportedLink = എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്റെ ബ്രൗസറിന് പിന്തുണയില്ലാത്തത്?
|
|
notSupportedOutdatedDetail = ദൗർഭാഗ്യവശാൽ ഫയർഫോക്സിന്റെ ഈ പതിപ്പ് ഫയർഫോക്സ് സെൻഡ് ഉപയോഗിക്കുന്ന വെബ് സാങ്കേതികവിദ്യ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. താങ്കൾ താങ്കളുടെ ബ്രൗസർ പുതുക്കേണ്ടി വരും.
|
|
updateFirefox = ഫയർഫോക്സ് പുതുക്കൂ
|
|
deletePopupCancel = റദ്ദാക്കുക
|
|
deleteButtonHover = നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
footerLinkLegal = നിയമസംബന്ധവിവരങ്ങൾ
|
|
footerLinkPrivacy = സ്വകാര്യത
|
|
footerLinkCookies = കുക്കികൾ
|
|
passwordTryAgain = രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
|
|
javascriptRequired = ഫയർഫോക്സ് സെൻഡ് പ്രവർത്തിക്കാൻ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് വേണം
|
|
whyJavascript = ഫയർഫോക്സ് സെൻഡ് പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്തിനാണ് ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്?
|
|
enableJavascript = ദയവായി ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവർത്തനസജ്ജമാക്കിയിട്ട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
|
|
# A short representation of a countdown timer containing the number of hours and minutes remaining as digits, example "13h 47m"
|
|
expiresHoursMinutes = { $hours } മണിക്കൂർ { $minutes } മിനുട്ട്
|
|
# A short representation of a countdown timer containing the number of minutes remaining as digits, example "56m"
|
|
expiresMinutes = { $minutes } മിനുട്ട്
|
|
# A short status message shown when the user enters a long password
|
|
maxPasswordLength = രഹസ്യവാക്കിന്റെ പരമാവധി നീളം: { $length }
|
|
# A short status message shown when there was an error setting the password
|
|
passwordSetError = ഈ രഹസ്യവാക്ക് ക്രമീകരിക്കാനായില്ല
|
|
|
|
## Send version 2 strings
|
|
|
|
# Firefox Send, Send, Firefox, Mozilla are proper names and should not be localized
|
|
-send-brand = ഫയർഫോക്സ് സെൻഡ്
|
|
-send-short-brand = സെൻഡ്
|
|
-firefox = ഫയർഫോക്സ്
|
|
-mozilla = മോസില്ല
|
|
introTitle = ലളിതവും സ്വകാര്യവുമായ ഫയൽ പങ്കിടൽ
|
|
introDescription = തനിയെ കാലഹരണപ്പെടുന്ന ലിങ്ക് ഉപയോഗിച്ച് തുടക്കം മുതല്‍ അവസാനം വരെയുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ സാങ്കേതികതയോടെ ഫയലുകള്‍ പങ്കിടാന്‍ { -send-brand } ഉപയോഗിക്കാം. അത് കൊണ്ട് തന്നെ നിങ്ങള്‍ പങ്കിടുന്നത് സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കാനും അത് ഓണ്‍ലൈനില്‍ എക്കാലവും കാണില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനും പറ്റും.
|
|
notifyUploadEncryptDone = നിങ്ങളുടെ ഫയൽ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, അയയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്
|
|
# downloadCount is from the downloadCount string and timespan is a timespanMinutes string. ex. 'Expires after 2 downloads or 25 minutes'
|
|
archiveExpiryInfo = { $downloadCount } അല്ലെങ്കിൽ { $timespan } കഴിഞ്ഞാൽ കാലഹരണപ്പെടും
|
|
timespanMinutes =
|
|
{ $num ->
|
|
[one] മിനുട്ട്
|
|
*[other] { $num } മിനുട്ട്
|
|
}
|
|
timespanDays =
|
|
{ $num ->
|
|
[one] 1 ദിവസം
|
|
*[other] { $num } ദിവസം
|
|
}
|
|
timespanWeeks =
|
|
{ $num ->
|
|
[one] 1 ആഴ്ച
|
|
*[other] { $num } ആഴ്ച
|
|
}
|
|
fileCount =
|
|
{ $num ->
|
|
[one] 1 ഫയൽ
|
|
*[other] { $num } ഫയലുകൾ
|
|
}
|
|
# byte abbreviation
|
|
bytes = ബൈറ്റ്
|
|
# kibibyte abbreviation
|
|
kb = കി.ബൈ
|
|
# mebibyte abbreviation
|
|
mb = എംബി
|
|
# gibibyte abbreviation
|
|
gb = ജിബി
|
|
# localized number and byte abbreviation. example "2.5MB"
|
|
fileSize = { $num }{ $units }
|
|
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
|
totalSize = ആകെ വലിപ്പം: { $size }
|
|
# the next line after the colon contains a file name
|
|
copyLinkDescription = നിങ്ങളുടെ ഫയൽ പങ്കിടാനുള്ള ലിങ്ക് പകർത്തുക:
|
|
copyLinkButton = ലിങ്ക് പകർത്തുക
|
|
downloadTitle = ഫയലുകൾ ഡൗൺലോഡുചെയ്യുക
|
|
downloadDescription = ഈ ഫയൽ { -send-brand } ഉപയോഗിച്ച് എൻഡ്-ടു-എൻഡ് എൻക്രിപ്ഷനോടും തനിയെ കാലഹരണപ്പെടുന്ന ഒരു ലിങ്കോടും കൂടി പങ്കിട്ടതാണ്.
|
|
trySendDescription = ലളിതവും സുരക്ഷിതവുമായ ഫയൽ പങ്കിടലിനായി { -send-brand } പരീക്ഷിക്കുക.
|
|
# count will always be > 10
|
|
tooManyFiles =
|
|
{ $count ->
|
|
[one] ഒരേസമയം 1 ഫയൽ മാത്രമേ അപ്‌ലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
|
|
*[other] ഒരേസമയം { $count } ഫയലുകൾ മാത്രമേ അപ്‌ലോഡു ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
|
|
}
|
|
# count will always be > 10
|
|
tooManyArchives =
|
|
{ $count ->
|
|
[one] ഒരു ആർക്കൈവ് മാത്രമേ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
|
|
*[other] { $count } ആർക്കൈവുകൾ മാത്രമേ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
|
|
}
|
|
expiredTitle = ഈ ലിങ്ക് കാലഹരണപ്പെട്ടു.
|
|
notSupportedDescription = ഈ ബ്രൌസറിൽ { -send-brand } പ്രവർത്തിക്കില്ല. { -send-short-brand } { -firefox }- ന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിൽ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കൂടാതെ മിക്ക ബ്രൌസറുകളുടെയും നിലവിലെ പതിപ്പിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
|
|
downloadFirefox = { -firefox } ഡൗണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക
|
|
legalTitle = { -send-short-brand } സ്വകാര്യതാ അറിയിപ്പ്
|
|
legalDateStamp = 2019 മാർച്ച് 12 തീയതിയിൽ പതിപ്പ് 1.0
|
|
# A short representation of a countdown timer containing the number of days, hours, and minutes remaining as digits, example "2d 11h 56m"
|
|
expiresDaysHoursMinutes = { $days } ദിവസം { $hours } മണിക്കൂർ { $minutes } മിനിറ്റ്
|
|
addFilesButton = അപ്ലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള ഫയലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
uploadButton = അപ്ലോഡ്
|
|
# the first part of the string 'Drag and drop files or click to send up to 1GB'
|
|
dragAndDropFiles = ഫയലുകൾ വലിച്ചിടുക
|
|
# the second part of the string 'Drag and drop files or click to send up to 1GB'
|
|
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
|
orClickWithSize = അല്ലെങ്കിൽ { $size } വരെ അയയ്ക്കുന്നതിന് അമർത്തുക
|
|
addPassword = രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് സംരക്ഷിക്കുക
|
|
emailPlaceholder = നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ നൽകുക
|
|
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
|
signInSizeBump = { $size } വരെയുള്ള ഫയലുകൾ അയയ്ക്കുന്നതിന് പ്രവേശിക്കുക
|
|
signInButton = പ്രവേശിക്കുക / അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങുക
|
|
accountBenefitTitle = ഒരു { -firefox } അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പ്രവേശിക്കുക
|
|
# $size is the size of the file, displayed using the fileSize message as format (e.g. "2.5MB")
|
|
accountBenefitLargeFiles = { $size } വരെയുള്ള ഫയലുകൾ പങ്കിടുക
|
|
accountBenefitDownloadCount = കൂടുതൽ ആളുകളുമായി ഫയലുകൾ പങ്കിടുക
|
|
accountBenefitTimeLimit =
|
|
{ $count ->
|
|
[one] ഒരു ദിവസം വരെ ലിങ്കുകൾ സജീവമായി നിലനിർത്തുക
|
|
*[other] { $count } ദിവസം വരെ ലിങ്കുകൾ സജീവമായി നിലനിർത്തുക
|
|
}
|
|
accountBenefitSync = ഏതൊരു ഉപകരണത്തിൽ നിന്നും പങ്കിട്ട ഫയലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
|
|
accountBenefitMoz = മറ്റ് { -mozilla } സേവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയുക
|
|
signOut = പുറത്തിറങ്ങുക
|
|
okButton = ശരി
|
|
downloadingTitle = ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
|
|
noStreamsWarning = ഇത്ര വലിയ ഫയൽ ബ്രൌസറില്‍ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
|
|
noStreamsOptionCopy = മറ്റൊരു ബ്രൗസറിൽ തുറക്കുന്നതിന് ലിങ്ക് പകർത്തുക
|
|
noStreamsOptionFirefox = ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബ്രൗസർ പരീക്ഷിക്കുക
|
|
noStreamsOptionDownload = ഈ ബ്രൗസറിൽ തുടരുക
|